-
1 hebra
f1) нитка ( вдетая в иголку)2) волокно; фибра3) рудная жила••cortar a uno la hebra de la vida — убить (лишить жизни) кого-либоperder la hebra — потерять нить разговора -
2 perderse
непр.1) теряться; запропаститься (прост.)2) заблудиться3) терять нить разговора; переставать понимать5) исчезать, скрываться; затеряться6) пропадать, утрачиваться8) погибнуть, погубить себя••no se perderá — этот не пропадёт; он своего не упустит! -
3 trabucar
-
4 hilo de la conversación
сущ.перен. нить разговораИспанско-русский универсальный словарь > hilo de la conversación
-
5 encasquillarse
-
6 hebra
-
7 perderse
непр.1) теряться; запропаститься (прост.)2) заблудиться3) терять нить разговора; переставать понимать5) исчезать, скрываться; затеряться6) пропадать, утрачиваться7) идти ко дну, тонуть ( о корабле)8) погибнуть, погубить себя••no se perderá — этот не пропадёт; он своего не упустит!
-
8 trabucar
vt1) нарушать порядок; путать, переставлять; смешивать2) путать, смешивать (имена, даты, слова и т.п.)3) (тж vr) сбивать(ся) ( с толку), путать(ся)5) см. trastornar 1. 1)6) Арг. рвать, тошнить -
9 hilo
m1) нить (тж перен.)hilo laso, hilosin torcer — некручёная нить2) пряжа3) волокно4) нить, паутина- a hilo - hilo a hilo••andar (irse) al hilo (tras el hilo) de la gente разг. — идти на поводу у другихcolgar (pender) de un hilo — висеть на волоскеestar cosida una cosa con hilo blanco — не согласовываться, идти вразрез с чем-либоestar cosida una cosa con hilo gordo — быть сделанным грубо (небрежно)perder el hilo — терять нить (рассказа, мысли, разговора и т.п.)tiene la vida en un hilo — его жизнь висит на волоске -
10 hilo
m1) нить (тж перен.)hilo laso, hilosin torcer — некручёная нить
2) пряжа3) волокно4) нить, паутина5) льняная ткань, льняное бельё6) тонкая струя (воды и т.п.)8) тонкая проволока; провод- a hilo- hilo a hilo••estar cosida una cosa con hilo blanco — не согласовываться, идти вразрез с чем-либо
perder el hilo — терять нить (рассказа, мысли, разговора и т.п.)
-
11 perder el hilo
гл.общ. потерять нить, сбиться с толку, терять нить (речи, разговора)
См. также в других словарях:
НИТЬ — НИТЬ, нити, жен. 1. То же, что нитка. Нити основы на ткацком станке. Нити утка. 2. Предмет, имеющий форму нитки. Нервные нити. Лампа с угольной нитью. «Зеленые нити моху прицепились к его платью.» А.Тургенев. 3. перен. То, что соединяет одно с… … Толковый словарь Ушакова
нить — и; ж. чего или с опр. 1) = нитка Пряденая нить. Суровая нить. Крепкая шелковистая нить. Все нити перепутались. Жемчужная нить. Нить кораллов, бирюзы … Словарь многих выражений
нить — и, ж. 1. То, что получается при прядении (то есть ссучивании, скручивании) волокон льна, хлопка, шелка и т. п. Нити основы (ткацкого стана). Нить утка. Пряденая нить. □ [Люба] скромно села за прялку. Проворные пальцы ущипнули кудель. Побежала из… … Малый академический словарь
нить — и; ж. чего или с опр. 1. = Нитка (кроме 2 зн.). Пряденая н. Суровая н. Крепкая шелковистая н. Все нити перепутались. Жемчужная н. Н. кораллов, бирюзы. Н. канала. Н. рельсов. Газопроводная н. Нити основы (ткацкого станка). Н. накаливания (в… … Энциклопедический словарь
Нить порвалась — (иноск.) связь, основа (намекъ на ткань и основу). Ср. Капитолинѣ Лукиничнѣ стоило только показаться въ маленькой залѣ Кокуркиныхъ, гдѣ расположилось общество, чтобъ завладѣть нитью разговора... Гончаровъ. Обрывъ. 5, 13. Ср. Да и что̀ было дѣлать … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
НИТЬ — НИТЬ, и, жен. 1. То же, что нитка. Текстильная н. Н. основы. Н. утка. Жемчужная н. Н. газопровода. 2. Предмет, по форме напоминающий нитку. Нервные нити. 3. перен., чего. О том, что связно развивается, образуя как бы единую линию, цепь (книжн.).… … Толковый словарь Ожегова
Потерять нить разговора — Может произойти при отклонении от темы, при прерывании собеседника; поэтому ни того, ни другого не надо делать без крайней необходимости, тем более надолго. Конечно, такая потеря нити – коммуникативная неудача: можно так и не вспомнить свой ход… … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике
потерять нить разговора — Может произойти при отклонении от темы, при прерывании собеседника; поэтому ни того, ни другого не надо делать без крайней необходимости, тем более надолго. Конечно, такая потеря нити – коммуникативная неудача: можно так и не вспомнить свой… … Культура речевого общения: Этика. Прагматика. Психология
НИТЬ — Держать все нити в своих руках. Разг. Полностью контролировать ситуацию. ШЗФ 2001, 65. /em> Калька с франц. tenir tous les fils. БМС 1998, 403. Нити не вязать. Перм. Шутл. ирон. или Пренебр. Быть не в состоянии сказать ни слова от сильного… … Большой словарь русских поговорок
нить порвалась — (иноск.) связь, основа (намек на ткань и основу), Ср. Капитолине Лукиничне стоило только показаться в маленькой зале Кокуркиных, где расположилось общество, чтоб завладеть нитью разговора... Гончаров. Обрыв. 5, 13. Ср. Да и что было делать ему в… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Поймать нить дела — Разг. Устар. Уловить суть разговора, понять связь, последовательность событий. Ф 2, 63 … Большой словарь русских поговорок